Cantos: A New Directions Blog

Archive for the ‘Uncategorized’ Category

ND Interviews: Eliot Weinberger

with 2 comments

In February we had the opportunity to sit down with Eliot Weinberger to talk about writing, exoticism, translation, and world music, among other things.

Read/download the full transcript: HTML | PDF

Advertisements

Written by New Directions

April 22, 2010 at 7:35 pm

Posted in Uncategorized

leave a comment »

As part of the publicity campaign for Javier Marías’ Bad Nature, part of the recently introduced Pearl Series, I have been looking at Elvis related websites and contacting them about featuring Bad Nature on their sites.

In Bad Nature, the protagonist is a Spanish man working as a a translator and accent coach on a film shoot in Mexico. The story is fictional, but has an interesting portrayal of Elvis, and is accurate in it’s timing of his career. Elvis starred in many movies during the period between 1960 and 1967, but he took it a bit too far, and the movies became formulaic and his performances, both live and in the movies, suffered from his schedule of constant working and making movies. At the time, Javier Marías would have been about seventeen or eighteen, so (although we already know that this is fictional) it is unlikely that he shares this experience with the narrator of his story. Apparently Marías is obsessed with Elvis, so it is easy to imagine him wanting to create a story where he could place himself near Elvis, and this is probably the most likely way he would have gotten to work with Elvis.

http://parrafeando.files.wordpress.com/2009/01/marias.jpg

This research has been cool because you would never really think about how many Elvis sites there are. According to Quantcast.com rankings, there are more than fifty websites in the top million websites on the Internet. This doesn’t sound like many, but the top million sites get a lot of traffic compared to most sites out there. According to some report written in February of 2008, there were approximately 156 million websites, of which 62 million were active. Considering that the total number of websites on the Internet has grown exponentially since 1995, this number could be way way more. So a site being in the top million is a pretty big deal. Many of the sites belong to Elvis impersonators. Oddly, a few of them belonged to motorcycle stores owned by guys named Elvis. But a lot of them are news sites, fan sites and collectors sites, to which I’ve been writing emails about the new publication. Some aren’t even active websites, which is crazy if you think about it, because more people have typed in things like “elvis-in-person.com” than have been to the New Directions website. There are Elvis fansites in many countries, like Norway, Romania, Poland, Australia, several from Holland, and there are Elvis sites that are just collections of links to other Elvis sites. Clearly, Marías isn’t the only person out there obsessed with Elvis.

Written by New Directions

February 21, 2010 at 8:56 pm

Posted in Uncategorized

Mishima’s Only Film

with one comment

The Criterion Collection released Yukio Mishima’s 1965 film, Patriotism, based on the story, which is being reissued in the ND Pearl series next month.  It is the only film that Mishima made.  We found a it on YouTube as well.  The film is very faithful to the story, with no dialog and only written narration.  Even the sex scene is still pretty hot.  Mishima said that “Patriotism” was his favorite story.  The film is especially haunting when considering that Mishima took his own life in a similar fashion only five years later.  Click here for parts two and three.








Written by New Directions

January 27, 2010 at 6:52 am

Love and Other Stories

leave a comment »

It’s rare for a movie to find its inspiration in a short story, but such is the case with Szerelem (1971), inspired by two short stories, “Two Women” and “Love,” written by Tibor Dery, both collected in his book published by New Directions: Love and Other Stories. The stories don’t obviously go together, apart from a slight ache and loneliness left inside the reader, but the movie weaves the two in such a way that the combination, once made, becomes inevitable.

Szerelem (Love) is a Hungarian movie by Károly Makk. Its rhythm is slow and lilting; moments are spent on silence and small words between a newlywed (played by Mari Torcsik) and her aged mother-in-law (Lili Darvas, pictured on the cover of Love and Other Stories). The old woman is slow and methodical. Her thought process flashes across the screen as she reads a letter from her son––amplified imaginings of Eleanor Roosevelt, a feathered hat, a black cat, a keyhole, Victorian silhouettes of women.

The letter, however, is a fiction created by her daughter-in-law, resolutely trying to hide the fact that her husband, the mother’s son, had recently been captured by the police. The letters describe a larger-than-life account of his doings in America while on the set of a film:

“The first night of the film will be a month from today in a New York film theater that holds thirty thousand people. It is just being built on the outskirts of the city on top of a high mountain and has to be completed for the first night because they want to open it with my film. From the roof you can see half of America down to the Cordilleras and the Andes, not to speak of the Atlantic Ocean, which is just as blue here as the Adriatic at Abbazia, where we were together one summer….”

The letter goes on, and his mother laps the grand story up. The fiction is thin, however, and on her more lucid days she’s able to tell something isn’t right. The question then becomes how much she wants to know and how much she allows herself to question.

Large sections are taken verbatim from the stories, lending credence to the movie’s existence as a separate but worthy component. The movie takes the simplicity of the two stories, the silence and longing and compassion, without adding sentimentality or dramatics. The darker undertones are drawn out and explored––difficult times with the Hungarian police, the need to conform and what happens to those who don’t, the paranoia and worry that set in. Sometimes it’s hard to empathize with the daughter-in-law, other times it’s harder to empathize with the mother, but throughout it’s vastly clear that all they’re trying to do is survive, and whatever mechanisms in their lives that seem foreign to us–cushioned on a couch or in bed while watching the film or reading the stories–are their means of survival. When the second story enters the movie in the last twenty minutes, it’s with a mixture of sorrow and relief.

Posted by Kelsey Ford

Written by New Directions

January 22, 2010 at 9:43 pm

Posted in Uncategorized

A Visit to the Studio of Rodrigo Corral, ND’s Creative Director at Large

leave a comment »

The walls in Rodrigo Corral’s office are covered with movie posters, four Alvin Lustig designs we’ve also hung in our office (including the original cover for Amerika by Franz Kafka), the photo of a sprinkle-covered hand featured on the cover of James Frey’s A Million Little Pieces, large paintings, and posters for art exhibitions. On the top of the bookcase just after the entrance is a display of one of the studio’s recent designs–-Mrs. O: The Face of Fashion Democracy by Mary Tomer. Beneath, the shelves are packed with books, including some New Directions titles Corral has designed (in the quick glance I got, I saw Kenneth Patchen, Nathanael West’s Miss Lonelyhearts, and Tennessee Williams).

Rodrigo Corral, New Directions’ Creative Director at Large, welcomed five ND interns––Katie, Cathy, Leonora, Georgie, and me–and assistant editor Michael into his office on Thursday. While we sat around a ping-pong table discussing design and New Directions and world domination, a designer to the side worked in Photoshop on a potential cover for ND’s new Pearls series.

Since he began designing for New Directions more than three years ago, Corral’s designs have become a distinctive part of the catalog. Among many others, his portfolio for ND includes the eerie gray cover for Ghosts by César Aira; the red-speckled cover for The Halfway House by Guillermo Rosales, featuring a stenciled man with his head stuck in a house, and a thought-bubble surrounding the title; the cover for My Unwritten Books by George Steiner which made use of empty-space between two metal bookends; the pink and metallic Love Poems by Pablo Neruda with romantically curled type.

Corral says he hasn’t been designing ND books with continuity in mind — he focuses on each text as its own entity. His covers stand out as visually appealing and do seem to have an overall idea, even if its nothing definite or intentional. There is an organic, natural feel to the designs, even when the design is a minimalistic photo, as in the case of My Unwritten Books.

The book as a physical object is important to Corral. “One of the first things I did when I started designing there was to make sure the paper quality of the books improved.” The covers for the books he designs are often matte and pleasant to hold; the labyrinthine cover for Borges’ Labyrinths was printed on metallic paper, making the mirrors in the image physically glint.

Many of the covers he has done for us are redesigns, including Siddhartha by Herman Hesse and Labyrinths by Borges. As Leonora told Corral, the copies of Siddhartha with its new textless cover quickly disappeared off our table at the Brooklyn Book Festival in September – even if the buyers already had a copy.

Corral said that for his designs he tries to find an overall symbol or idea to represent the text. For the cover of The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, he built off of Junot Diaz’s descriptions of Oscar, Oscar’s obsessions with comic books and his incredible imagination, and the violence of the book. “How do you depict violence like that?” So Corral chose the now infamous paint-splattered side-silhouette of Oscar – a whimsical but unsettling depiction.

Often, Corral will have an idea for a cover and need an artist to execute it. When he first started designing, at FSG, he would run around to the art departments at local colleges and grab as many cards as he could. He’d tell artists he wasn’t able to pay, but was able to offer a potentially great opportunity, to have a piece of their artwork featured on the cover of a book.

Since then, Corral’s pool of artists has grown. While conceptualizing the cover for Nausea, he went to Leanne Shapton. “That’s watercolor. I couldn’t do that. I knew I wanted something that was hard to read but that I could read, and she did great.”

Corral is careful to ask for help from the correct artist for the job – “If I know a photographer who’s great with people, I’m not going to go to him for a still-life. It requires a different eye to get the light exactly right on a pile of gumballs.” Here he pointed to a glass of gumballs in the middle of the ping-pong table as an example.

Our conversation also touched on his work with Mary-Kate and Ashley for their recent release, Influence, a book full of photos and interviews, all to show a glimpse into the lives of the famous twins;  relations with authors – he thinks it important to keep a middleman between author and designer; and the future of book design.

His answer to the question of publishing’s future is much more optimistic than some.

“I think it’ll go back to where it should be,” he said, mentioning how only a few years ago design offices were bloated. “They’d have five people on mechanical. You don’t need five people on mechanical.” Corral strongly believes the quality of books will go up, production won’t be rushed, and they’ll become much more luxury and quality items dedicated to representing the integrity of the text, as it should be.

Just before we left, Corral pulled out a copy of Coupe Magazine and flipped open to a page featuring his redesign for The Crack-Up by F. Scott Fitzgerald. He lent Michael a copy to bring back to the ND office.

A gallery of some of Corral’s designs for New Directions can be found here and more images from our visit here.

Corral also helped design The Way it Wasn’t by James Laughlin – which we are serializing in parts at this blog.

– posted by Kelsey Ford

A preview of the upcoming spring season

with 7 comments

There’s a lot to look forward to in our upcoming spring and summer seasons – Bolaño’s Big Bang, a book-in-a-box, Beat poetry, pigeons and chat rooms, a man with a sexy body and face of a village idiot, Walser’s microscripts, household servants and accidental guests….

Antwerp by Roberto Bolano April
As Bolaño’s friend and literary executor, Ignacio Echevarria, once suggested, Antwerp can be viewed as the Big Bang of Roberto Bolaño’s fictional universe. From this springboard – which Bolaño chose to publish in 2002, twenty years after he’d written in – as if testing out a high dive, he would plunge into the unexplored depths of the modern novel. Antwerp‘s fractured narration in 54 sections – voices from a dream, from a nightmare, from passers-by, from an omniscient narrator, from “Roberto Bolaño” all speak – moves in multiple directions and cuts to the bone.
If you can’t wait, an excerpt can be found in Conjunctions:53. In July, Antwerp will be followed by another Bolaño title, The Return.

Bird Lovers, Backyard by Thalia Field April
Field’s illuminating essays, or stories, in poetic form, place scientists, philosophers, animals, even the military, in real and imagined events. Her open questioning brings in subjects as diverse as pigeons, chat rooms, nuclear testing, the building of the Kennedy Space Center, the development of seaside beaches… Throughout, she intermingles fact and fiction, probing the porous boundaries between human and animal, calling into question “what we are willing to do with words,” and spinning a world where life is haunted by echoes.

Nox by Anne Carson April

Carson’s first book of poetry in five years comes as an accordion-fold-out “book in a box”, a facsimile of a handmade book Anne Carson wrote and created after the death of her brother. The poem describes coming to terms with his loss through the lens of her translation of Poem 101 by Catallus “for his brother who died in the Troad.” Carson pasted old letters, family photos, collages, and sketches on pages.

The Rose Tattoo by Tennessee Williams April
The Rose Tattoo is larger than life–a fable, a Greek tragedy, a comedy, a melodrama–it is a love letter from Tennessee Williams to anyone who has ever been in love or ever will be. Professional widow and dressmaker Serafina delle Rosa has withdrawn from the world, locking away her heart and her sixteen-year-old daughter Rosa. Then one day a man with the sexy body of her late Sicilian husband and the face of a village idiot stumbles into her life and clumsily unlocks Serafina’s fiery anger, sense of betrayal, pride, wit, passions, and eventually her capacious love.

The Literary Conference by César Aira and Everything and Nothing by Jorge Luis Borges May
These two new titles will be released as part of our new ‘Pearl’ series. The Literary Conference focuses on César, a translator fallen on hard times who is also an author and a mad scientist hell-bent on world domination. On a visit to the beach he intuitively solves an ancient riddle, finds a pirate’s treasure, and becomes a very wealthy man. And yet, his bid for world domination comes first and so he attends a literary conference to be near the man whose clone he hopes will lead an army to victory: the world-renowned Mexican author, Carlos Fuentes…. Everything and Nothing collects Borges’ highly influential work – written in the 1930s and ’40s – that forsaw the internet, quantum mechanics, and cloning. In one essay, he discusses the relationship between blindness and poetry. As Roberto Bolaño succinctly said: “I could live under a table reading Borges.”

The Microscripts by Robert Walser May
Robert Walser wrote many of his manuscripts in a highly enigmatic, shrunken-down form. These narrow strips of paper (many of them written during his hospitalization in the Waldau sanatorium) covered with tiny ant-like markings only a millimeter or two high, came to light only after the author’s death in 1956. At first considered a secret code, the microscripts were eventually discovered to be a radically miniaturized form of a German script: a whole story could fit on the back of a business card. Selected from the six-volume German transcriptions from the original microscripts, these 25 short pieces are gathered in this gorgeously illustrated co-publication with the Christine Burgin Gallery. each microscript is reproduced in full color in its original form: the detached cover of a trashy crime novel, a disappointing letter, a receipt of payment.


Not to Disturb by Muriel Spark May
A winter’s night; a luxurious mansion near Geneva; a lucrative scandal. The first to arrive is the secretary dressed in furs with a bundle of cash, then the Baron, and finally the Baroness. They lock themselves in the library with specific instructions not to be disturbed for any reason. Soon, shouts and screams emerge from the library; the Baron’s lunatic brother starts madly howling in the attic; two of the secretary’s friends are left waiting in a car; a reverend’s services are needed for an impromptu wedding–and despite all that the servants obey their orders as they pass the time playing records, preparing dinner, and documenting false testimonies while a twisted murder plot unfolds upstairs.

Other great titles to look forward to:
Mysteriosos and Other Poems by Michael McClure — April
The Collected Poems of Dylan Thomas by Dylan Thomas — April
A Splendid Conspiracy by Albert Cossery — May
William Carlos Williams: An American Dad by William Eric Williams — May
The Three Fates by Linda Lê — June
The King of Trees by Ah Cheng — June
From a Broken Bottle Traces of Perfume Still Emanate: Volumes 1-3 by Nathaniel Mackey — July
The Return by Roberto Bolaño — July


View the upcoming covers in full-size at our Flickr account here.

How to tell a ghost story

with one comment

1. Find a haunted ravine or mystical evil eye.. Investigate.

In Gustaw Herling’s collection, The Noonday Cemetery, the narrators stumble upon unexplainable phenomena. In “Don Ildebrando,” the iettatura–the evil charm or eye–haunts a retired surgeon determined to master its power and discover its history. The story is gothic and abandoned, and involves a painting come-to-life. In the title story, the narrator stumbles upon a neglected cemetery with a haunted ravine and boarded-up cemetery keeper’s home. He’s determined to discover the story behind this, as well as the events from years before, but the townspeople, afraid of retribution, refuse to discuss it.

“The Noonday Cemetery” is available to read in its entirety below.

2. Start hanging out with ghosts

In Ghosts by César Aira, a slim gray book, an immigrant worker’s family shares an unfinished apartment building with a group of ghosts. At first, the ghosts slip in and out of the narration as they slip in and out of their lives – barely noticeable, nearly transparent, hanging out in the background.

The ghosts are catalysts. They promise something more, an existence beyond and better than the one lived out on the roof of the building, at the edge of an unfilled pool.

The more daughter Patrí lingers around the ghosts, the less interest she feels in her family, their drinking, and their toasts.

3. Die at the hand of a friend or lover…

…and then “live” to tell the tale. The narrator of “When I was Mortal,” the title story in Javier Marias’ collection, returns as a ghost with a renewed consciousness: “I not only remember what I saw and heard and knew when I was mortal, but I remember it in its entirety, that is, including what I did not see or know or hear, even things that were beyond my grasp, but which affected me or those who were important to me, and which possibly had a hand in shaping me.” The life he thought he knew and understood is broken when he is able to see the details in full relief.

Another murdered ghost returns in Muriel Spark’s “The Portobello Road,” the final story in her collection, Ghost Stories.

“I did not altogether depart this world. There are those odd things still to be done which one’s executors can never do properly. Papers to be looked over, even after the executors have torn them up. Lots of business.”

Even in the afterlife, the ghost is just as spry and witty and noncommittal as she was alive. She doesn’t much care about the man who killed her…but she still enjoys bothering him.

“The Portobello Road” and “When I Was Mortal” are available to read in their entirety below.

The Noonday Cemetery by Gustaw Herling

The Portobello Road by Muriel Spark

When I Was Mortal by Javier Marias

–posted by Kelsey Ford

Written by New Directions

October 23, 2009 at 5:51 pm